Formes verbales dans le français et l'arabe irakien : étude contrastive
Abstract
La présente recherche porte sur la formation des verbes dans le parler français et celui de l'arabe d'Irak. Il concerne la formation des verbes employés par les locuteurs français et irakiens et les phénomènes linguistiques les plus importants qui la distinguent aujourd'hui. Celui-ci est divisé en deux sections. Premièrement, nous présenterons une description de la construction des formes verbales dans le parler français. Deuxièmement, nous décrirons la construction des formes verbales dans le parler arabe d'Irak. L'intérêt de cette étude se trouve dans le fait que, d'un côté, la plupart des études n'abordent que les phénomènes linguistiques dans les langues standards et ignorent ceux des dialecte comme la formation des verbes, en question, qui est considérée comme l'une des manifestations linguistiques particulières qui mérite d'être étudiée et sondée attentivement. Dans la présente recherche nous trouvons que le français et l'arabe irakien ont leurs origines dans leurs langues standards dont ils suivent les règles syntaxiques. Cependant, dans certains cas l'arabe irakien ne suit pas ces règles syntaxiques, les verbes sont construits soit par modifier les structures grammaticales de la langue standard; soit par improviser, voire créer des schèmes nouveaux, soit par mélanger deux verbes ou plus pour former son nouveau verbe ayant un nouveau sens.
Metrics